1
00:00:12,832 --> 00:00:13,931
Ey.

2
00:00:16,102 --> 00:00:18,401
- Te empujaré.
- Está bien.

3
00:00:18,401 --> 00:00:20,771
¿No hace tan buen tiempo?

4
00:00:21,972 --> 00:00:25,811
se siente como
ella está ocultando algo.

5
00:00:27,742 --> 00:00:28,742
Dios mío.

6
00:00:30,712 --> 00:00:32,781
Eres tan bonita.

7
00:00:33,352 --> 00:00:34,482
Te lo daré.

8
00:00:34,482 --> 00:00:36,482
No, está bien. Estoy bien.

9
00:00:36,482 --> 00:00:38,752
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es?

10
00:00:41,362 --> 00:00:42,691
Espera...

11
00:00:44,832 --> 00:00:45,862
Veamos.

12
00:00:47,732 --> 00:00:48,900
Tenemos dos más esta tarde.

13
00:00:49,262 --> 00:00:51,102
Hospital Hyein y
Centro Médico Chabeom.

14
00:00:51,472 --> 00:00:54,141
¿Hospital Hyein?
Eso es en mi barrio.

15
00:00:54,141 --> 00:00:56,742
¿Viste al chico?
¿Usando la máscara de novia?

16
00:00:56,742 --> 00:00:58,571
Estaba sudando mucho.

17
00:00:58,571 --> 00:01:00,041
No pudo ver al final.

18
00:01:00,041 --> 00:01:02,242
Intenta bailar bajo el sol.
No puedes dejar de sudar.

19
00:01:03,752 --> 00:01:06,082
"La disculpa es un perfume encantador".

20
00:01:06,352 --> 00:01:08,921
"Puede transformarse
el momento más torpe..."

21
00:01:09,181 --> 00:01:10,890
"en un regalo gracioso".

22
00:01:11,622 --> 00:01:14,061
Por Margaret Lee Runbeck.

23
00:01:15,122 --> 00:01:16,962
- ¿Qué?
- Pido disculpas por causar problemas...

24
00:01:16,962 --> 00:01:19,031
debido a mi malentendido.

25
00:01:19,031 --> 00:01:21,262
en las esperanzas
de llevarnos bien contigo,

26
00:01:21,262 --> 00:01:24,401
cité al novelista
Palabras de Margaret Lee Runbeck.

27
00:01:27,872 --> 00:01:30,612
Cuando te pican los ojos,
enfriarlo ayuda.

28
00:01:30,872 --> 00:01:33,112
- ¿Necesitas más toalla mojada?
- Ya no.

29
00:01:35,482 --> 00:01:37,082
La razón por la que te pican los ojos...

30
00:01:37,082 --> 00:01:40,420
es por disulfuro de dialilo
en las cebollas verdes.

31
00:01:40,421 --> 00:01:42,921
Es volátil
así que la picadura pronto...

32
00:01:42,921 --> 00:01:44,551
Creo que todo se acabó.

33
00:01:44,551 --> 00:01:45,622
Me alegro.

34
00:01:45,921 --> 00:01:47,762
Me gustaría disculparme nuevamente...

35
00:01:47,762 --> 00:01:49,762
antes de preguntarte
si comiste para que pueda cocinar...

36
00:01:49,762 --> 00:01:51,132
No es necesario.

37
00:01:51,262 --> 00:01:53,391
me iba a ir
después de dejar mis maletas.

38
00:01:53,391 --> 00:01:55,332
Entonces,
¿Qué tal un poco de jugo de toronja...?

39
00:01:55,332 --> 00:01:57,202
lleno de ácido cítrico
¿Eso ayudará con el cansancio?

40
00:01:57,202 --> 00:02:00,541
Me gusta pero no quiero
para beberlo ahora mismo.

41
00:02:01,301 --> 00:02:03,202
No tienes que preocuparte por mí
de ahora en adelante.

42
00:02:03,202 --> 00:02:06,012
Cuando mi sobrino venga más tarde,
solo cuídalo.

43
00:02:06,012 --> 00:02:08,281
Pero me ordenaron...

44
00:02:08,281 --> 00:02:10,681
Estoy seguro de que te lo ordenaron,
pero está realmente bien.

45
00:02:11,112 --> 00:02:12,680
Tengo que irme.

46
00:02:14,982 --> 00:02:16,222
Bien.

47
00:02:17,421 --> 00:02:19,551
- Ese perro...
- Es muy viejo.

48
00:02:20,222 --> 00:02:22,222
entonces probablemente dormirá todo el día.

49
00:02:22,222 --> 00:02:25,891
Si no te importa,
¿Puedo preguntar cuántos años tiene?

50
00:02:26,931 --> 00:02:28,702
No sé su edad exacta...

51
00:02:28,702 --> 00:02:30,531
porque no lo criamos
desde el principio.

52
00:02:30,531 --> 00:02:32,901
Yo también lo cuidaré

53
00:02:32,901 --> 00:02:34,541
así que solo concéntrate en cuidar
de mi sobrino.

54
00:02:34,801 --> 00:02:35,971
Cuidarse.

55
00:02:53,921 --> 00:02:55,622
(El Hospital Hyein se esforzará
convertirse en un hospital de confianza.)

56
00:02:55,622 --> 00:02:57,262
Sí, estoy frente al Hospital Hyein.

57
00:02:57,691 --> 00:02:59,031
Subiré ahora mismo.

58
00:02:59,031 --> 00:03:00,191
(Compañía de Arte Tradicional, Eol Su)

59
00:03:43,842 --> 00:03:46,212
(Haehu-ro, 13-gil)

60
00:03:48,342 --> 00:03:49,941
Estoy en el lugar correcto, pero...

61
00:03:49,941 --> 00:03:51,012
(Intersección del Hospital Hyein)

62
00:03:51,252 --> 00:03:53,852
"Intersección del hospital Hyein"...

63
00:04:18,041 --> 00:04:20,382
(Haehu-ro, 13-gil)

64
00:04:22,382 --> 00:04:23,482
(Haehu-ro, 13-gil)

65
00:04:23,482 --> 00:04:27,082
Debería decir Hyein 3-dong.
¿Por qué el cartel dice eso?

66
00:04:36,422 --> 00:04:39,462
(Haehu-ro, 13-gil)

67
00:04:46,831 --> 00:04:48,472
La persona a la que has contactado
no está disponible.

68
00:04:48,472 --> 00:04:51,241
- Por favor, deja un mensaje después...
- No puedo creer que me esté ignorando.

69
00:04:58,212 --> 00:04:59,581
610cm.

70
00:05:00,851 --> 00:05:02,452
- Mueve las piernas.
- Dios mío.

71
00:05:02,982 --> 00:05:05,252
¿Qué está haciendo este loco pervertido?

72
00:05:05,252 --> 00:05:06,652
¿Por qué estás intentando?
para medir mis piernas?

73
00:05:06,652 --> 00:05:08,820
Qué nuevo tipo de pervertido.

74
00:05:08,821 --> 00:05:10,631
Piérdete, idiota pervertido.

75
00:05:10,631 --> 00:05:11,791
- ¿Un imbécil pervertido?
- Ey.

76
00:05:12,031 --> 00:05:13,932
¿Por qué medirías mis piernas?

77
00:05:13,932 --> 00:05:15,831
- Levantarse.
-No, espera.

78
00:05:15,831 --> 00:05:17,232
- ¡Dije, levántate!
- No es un pervertido.

79
00:05:17,232 --> 00:05:18,531
Estás equivocado.

80
00:05:18,531 --> 00:05:20,702
No es un pervertido.

81
00:05:20,801 --> 00:05:24,111
- Es una enfermedad profesional.
- Dios mío.

82
00:05:24,672 --> 00:05:26,771
- ¿Su trabajo es ser un pervertido?
- 970cm.

83
00:05:27,281 --> 00:05:30,212
- No puedo creerle. Oye, pervertido.
- ¿Qué? No, no.

84
00:05:30,212 --> 00:05:31,752
- Te metiste con la chica equivocada.
- Dios, espera.

85
00:05:31,752 --> 00:05:34,752
- Voy a darte una lección.
-No, espera. Esperar.

86
00:05:34,752 --> 00:05:36,752
Dios, estás equivocado.

87
00:05:36,752 --> 00:05:38,621
Dios mío, ¿qué le pasa?

88
00:05:38,621 --> 00:05:40,320
Dios, detente.

89
00:05:48,831 --> 00:05:50,101
"Soy escenógrafo."

90
00:05:50,101 --> 00:05:52,202
"Tengo la costumbre de medir las cosas
porque hago réplicas."

91
00:05:52,202 --> 00:05:55,672
"Lamento haberte confundido."
Al menos podrías haber dicho eso.

92
00:05:55,672 --> 00:05:57,742
Pero seguiste midiendo cosas
incluso en ese momento.

93
00:05:57,742 --> 00:05:59,242
¿No te molesta cuando
ser confundido con un pervertido...

94
00:05:59,242 --> 00:06:00,781
cada vez que sacas
tu cinta métrica?

95
00:06:00,781 --> 00:06:02,982
¿Me molesta? Vamos a ver.

96
00:06:04,252 --> 00:06:05,452
- No precisamente.
- Ey.

97
00:06:07,381 --> 00:06:09,080
¿Qué es esto en tu cabello?

98
00:06:10,021 --> 00:06:12,051
¿Qué hace esto en tu cabello?

99
00:06:12,051 --> 00:06:15,692
Al menos prepárate para que
No despertarás ninguna crítica.

100
00:06:15,692 --> 00:06:19,192
Oye, vamos. Dios, en serio.
¿No me estás escuchando?

101
00:06:19,932 --> 00:06:23,361
Tu voz es muy fuerte.
Sería extraño si no estuviera escuchando.

102
00:06:23,732 --> 00:06:24,732
¿Por qué me trajiste aquí?

103
00:06:25,771 --> 00:06:27,801
Sólo estoy forzando mi garganta
regañandote.

104
00:06:28,571 --> 00:06:30,341
quiero que trabajes
a partir de mañana.

105
00:06:30,341 --> 00:06:32,841
Recibimos buenas críticas el año pasado,
entonces recibimos mucho trabajo.

106
00:06:32,841 --> 00:06:34,912
Este es un resumen
de las demandas de nuestros clientes.

107
00:06:34,912 --> 00:06:36,212
Será mejor que les eches un vistazo.

108
00:06:36,281 --> 00:06:37,381
Esto parece nuevo.

109
00:06:38,581 --> 00:06:40,182
Sí, ¿no es tan bonito?

110
00:06:40,182 --> 00:06:42,422
Lo conseguí a muy buen precio.
en una tienda de antigüedades.

111
00:06:45,392 --> 00:06:47,722
También podría echarte.

112
00:06:48,861 --> 00:06:50,531
Me iré antes de que me eches.

113
00:06:50,531 --> 00:06:52,892
ven a trabajar
A partir de mañana, ¿vale?

114
00:06:52,962 --> 00:06:54,732
Y deshazte de todo ese pelo.

115
00:06:54,732 --> 00:06:57,031
Si no lo haces,
Los sacaré a todos.

116
00:07:05,041 --> 00:07:07,912
(Cachorro perdido, Nombre: Yeolmae,
Edad: 4 años)

117
00:07:37,172 --> 00:07:40,811
Estoy seguro de que este es el lugar correcto,
pero todo ha cambiado.

118
00:07:42,182 --> 00:07:43,912
¡Oye, esa es mi casa!

119
00:08:12,512 --> 00:08:13,571
¿Quién es?

120
00:08:18,412 --> 00:08:21,421
Soy la sobrina del dueño.

121
00:08:21,422 --> 00:08:23,422
¿Mi tío es...?

122
00:08:41,402 --> 00:08:43,712
Tío...

123
00:08:44,212 --> 00:08:45,242
Dios mío.

124
00:08:46,412 --> 00:08:49,841
Dios mío.
Soy la sobrina del dueño de la casa.

125
00:08:49,841 --> 00:08:51,682
¿Mi tío es...?

126
00:08:52,081 --> 00:08:54,422
"Es algo hermoso
conocer a alguien nuevo."

127
00:08:54,821 --> 00:08:59,321
"Conocer a alguien nuevo es ambas cosas
hermoso y fatídico."

128
00:08:59,492 --> 00:09:02,421
"Qué lindo es conocer
alguien por primera vez?"

129
00:09:04,561 --> 00:09:07,061
- ¿Indulto?
- Estoy muy feliz de conocerte.

130
00:09:07,432 --> 00:09:09,631
Entonces cité un dicho famoso...

131
00:09:09,631 --> 00:09:11,800
esperando que nos llevemos bien
muy bien.

132
00:09:13,841 --> 00:09:15,371
¿Quién eres?

133
00:09:16,571 --> 00:09:19,472
Soy el ama de llaves.
Empecé a trabajar aquí hoy.

134
00:09:20,281 --> 00:09:23,712
tu tio me dijo
que estarás aquí pronto.

135
00:09:23,712 --> 00:09:24,982
Salió un rato.

136
00:09:24,982 --> 00:09:27,982
¿De verdad te lo dijo mi tío?
que estaré aquí pronto?

137
00:09:29,121 --> 00:09:31,492
Dios mío, me equivoqué.
Lo sabía.

138
00:09:31,492 --> 00:09:33,421
No hay manera mi tio
alguna vez me abandonaría.

139
00:09:33,422 --> 00:09:37,392
Pero como eres su sobrina,
Pensé que serías más joven.

140
00:09:37,392 --> 00:09:41,932
Bueno, la cosa es,
Tenía 17 años hasta hace un tiempo.

141
00:09:41,932 --> 00:09:45,801
Pero de repente cumplí 30
de ninguna parte. Por eso parezco viejo.

142
00:09:45,801 --> 00:09:48,442
No debes estar en tu sano juicio
debido al clima caluroso.

143
00:09:48,642 --> 00:09:50,642
- Deberías entrar.
- Ah, está bien.

144
00:09:56,881 --> 00:09:59,411
es diferente
de cómo solía ser.

145
00:10:12,861 --> 00:10:14,462
¡Colmillo!

146
00:10:16,002 --> 00:10:19,031
Dios, todavía estás vivo.

147
00:10:19,371 --> 00:10:22,502
Te extrañé mucho.
Tú también me extrañaste, ¿no?

148
00:10:24,012 --> 00:10:27,040
Dijo que ese perro será
durmiendo todo el día.

149
00:10:27,041 --> 00:10:29,242
Debí haber venido al lugar correcto.
Colmillo.

150
00:10:29,242 --> 00:10:32,550
Este lugar realmente debe ser mi casa.
viendo que estás aquí.

151
00:10:33,081 --> 00:10:35,252
Todo es diferente,
pero sigue siendo mi casa.

152
00:10:36,781 --> 00:10:39,621
Por cierto, estás muy pálida.

153
00:10:39,621 --> 00:10:42,861
Pareces muy cansado.
¿Estás enfermo por casualidad?

154
00:10:44,162 --> 00:10:48,031
supongo que es porque no me he movido
alrededor de esto en tanto tiempo.

155
00:10:48,031 --> 00:10:49,601
Podrás descansar cómodamente.

156
00:10:49,732 --> 00:10:51,232
Iré a buscarte un poco de jugo de zanahoria.

157
00:10:51,331 --> 00:10:53,502
es bueno para controlar
la temperatura de tu cuerpo.

158
00:10:54,502 --> 00:10:56,171
Gracias.

159
00:10:57,472 --> 00:11:00,641
Fang, tú también has envejecido.

160
00:11:01,512 --> 00:11:04,252
Pero estoy tan aliviado
que todavía estás vivo.

161
00:11:06,351 --> 00:11:08,722
No puedo esperar a ver
mi tía y mi tío.

162
00:11:21,002 --> 00:11:22,560
Bebe esto...

163
00:11:57,472 --> 00:12:00,672
Oh, ese tío con el que solías vivir.
¿En Alemania cuando eras joven?

164
00:12:01,371 --> 00:12:03,040
¿Vivirás en su casa?
a partir de hoy?

165
00:12:03,202 --> 00:12:06,012
Es más como si me estuviera mudando
por su bien.

166
00:12:06,982 --> 00:12:09,381
Además, no es su casa.

167
00:12:09,811 --> 00:12:11,311
es de mi abuelo
que está en la isla de Jeju.

168
00:12:11,311 --> 00:12:13,182
- Ah, claro.
- Dios mío.

169
00:12:13,182 --> 00:12:16,021
Nunca he visto gente comiendo.
tres pollos enteros por persona.

170
00:12:16,752 --> 00:12:17,992
Esto va por cuenta de la casa.

171
00:12:20,121 --> 00:12:22,762
Señor, aquí tiene un vaso de cerveza fría.

172
00:12:22,762 --> 00:12:25,031
Tus hijos son muy guapos.

173
00:12:26,732 --> 00:12:29,702
Sí, es mi hijo mayor.
y él es el más joven.

174
00:12:30,732 --> 00:12:32,631
¡Lo cual obviamente no es posible!

175
00:12:33,131 --> 00:12:34,442
¿Por qué me haces esto?

176
00:12:34,771 --> 00:12:37,611
¡Tengo 19 años!

177
00:12:41,111 --> 00:12:43,081
- Oye, toma esto.
- ¿Qué es?

178
00:12:44,081 --> 00:12:45,652
Empecemos por las mascarillas faciales.

179
00:12:45,652 --> 00:12:48,281
Si te cuidas,
Al menos te parecerás a nuestro tío.

180
00:12:48,452 --> 00:12:51,722
mis genes familiares
son demasiado fuertes para vencerlos.

181
00:12:51,851 --> 00:12:53,992
Viste a mi papá, ¿verdad?
Tiene 42 años.

182
00:12:53,992 --> 00:12:56,762
Pero cada vez que sube a un autobús,
todos le ceden sus asientos.

183
00:12:56,762 --> 00:12:58,262
Dios mío.

184
00:12:58,692 --> 00:13:00,061
¿No es esto caro?

185
00:13:00,061 --> 00:13:02,301
Ya sabes lo rico que es mi papá.
Puedo conseguir otro.

186
00:13:03,262 --> 00:13:04,401
Estoy conmovido.

187
00:13:05,331 --> 00:13:06,432
No lo seas.

188
00:13:07,642 --> 00:13:09,101
Hermosos idiotas.

189
00:13:10,172 --> 00:13:12,111
- Comamos pasteles de arroz picantes.
- Seguro. Lo compraré.

190
00:13:12,442 --> 00:13:13,472
Excelente.

191
00:13:15,982 --> 00:13:17,752
- Qué hermosa amistad.
- ¡Cuidado!

192
00:13:22,452 --> 00:13:23,482
Yoo Chan.

193
00:13:24,192 --> 00:13:25,492
¿Estás bien?

194
00:13:25,492 --> 00:13:27,962
Dios mío, ¿por qué te tiraste?
al suelo así?

195
00:13:28,162 --> 00:13:29,262
¿Estás bien?

196
00:13:32,861 --> 00:13:33,861
Estoy tan aliviado.

197
00:13:34,301 --> 00:13:36,861
¿Qué hace una chica aquí?
¿Crees que alguien lo abandonó?

198
00:13:37,131 --> 00:13:38,172
¿Qué debemos hacer?

199
00:13:42,341 --> 00:13:43,541
Sé lo que voy a hacer.

200
00:13:44,341 --> 00:13:45,512
Voy a criar a este pollito.

201
00:13:45,512 --> 00:13:46,540
- ¿Qué?
- ¿Qué?

202
00:13:47,281 --> 00:13:48,881
Lo pasarás mal
si te lo llevas a casa.

203
00:13:48,881 --> 00:13:50,911
Hará caca todo el día
y chirriar toda la noche.

204
00:13:50,912 --> 00:13:54,281
Dios mío,
¿No sabes lo que dijo Bruce Lee?

205
00:13:54,752 --> 00:13:56,580
"No pienses, siente".

206
00:13:56,581 --> 00:13:59,521
¿Por qué pensar demasiado?
cuando puedes hacer lo que quieres?

207
00:13:59,892 --> 00:14:02,222
F, yo, L.

208
00:14:02,521 --> 00:14:03,631
Así se escribe.

209
00:14:04,932 --> 00:14:07,462
Hola, chica. Puedes ser mi hermana...

210
00:14:08,031 --> 00:14:09,661
No, espera. ¿Es un hermano?

211
00:14:12,801 --> 00:14:14,402
- No veo nada.
- No puedo decirlo.

212
00:14:14,402 --> 00:14:16,041
Dios, ¿qué importa eso?

213
00:14:16,472 --> 00:14:17,540
Hola, chica.

214
00:14:17,811 --> 00:14:20,512
Vámonos a casa y vivamos en mi casa.

215
00:14:28,821 --> 00:14:29,851
Estás en casa.

216
00:14:30,321 --> 00:14:32,192
Tu sobrina está aquí.

217
00:14:32,291 --> 00:14:35,162
Ella se quedó dormida
así que la llevé arriba.

218
00:14:37,162 --> 00:14:39,192
¿Moviste a mi sobrino?

219
00:14:39,831 --> 00:14:40,902
¿Cómo?

220
00:14:43,771 --> 00:14:44,800
Como esto.

221
00:14:46,402 --> 00:14:48,771
- ¿Como esto?
- Sí. Así.

222
00:14:48,942 --> 00:14:50,742
Debe haber sido bastante pesado.

223
00:14:51,271 --> 00:14:53,570
Era bastante ligero.

224
00:14:54,381 --> 00:14:57,151
Por cierto, cuanto mayor
eres tu que tu...

225
00:14:57,152 --> 00:14:58,512
Soy 11 años mayor.

226
00:15:01,351 --> 00:15:02,652
¿11 años mayor?

227
00:15:03,692 --> 00:15:05,692
- ¿Ni un año mayor?
- No.

228
00:15:06,252 --> 00:15:07,361
11 años mayor.

229
00:15:09,711 --> 00:15:10,711
Veo.

230
00:15:20,691 --> 00:15:21,721
Chan.

231
00:15:23,362 --> 00:15:24,432
Yoo Chan.

232
00:15:27,701 --> 00:15:28,761
Yoo Chan.

233
00:15:31,001 --> 00:15:34,672
¿No vas a
muéstrame tu cara?

234
00:15:35,602 --> 00:15:37,771
Deok Su y Hae Bum son educados.

235
00:15:38,142 --> 00:15:40,412
Les dije que no lo hicieran.
pero quieren traer regalos.

236
00:15:48,882 --> 00:15:50,391
¿Aún no está en casa?

237
00:16:10,471 --> 00:16:11,541
¿Está arriba?

238
00:16:11,541 --> 00:16:13,142
¿Realmente no quieres levantarte, Chan?

239
00:16:14,711 --> 00:16:16,481
te despertaré
como a la antigua usanza entonces.

240
00:16:35,362 --> 00:16:36,761
Señor Gong.

241
00:16:40,602 --> 00:16:41,941
¿Qué está haciendo, Sr. Gong?

242
00:16:49,912 --> 00:16:51,251
Piérdete, idiota pervertido.

243
00:16:51,251 --> 00:16:52,451
- ¿Un imbécil pervertido?
- Ey.

244
00:16:53,051 --> 00:16:54,182
Pervertido.

245
00:17:04,362 --> 00:17:05,392
¿Qué estás haciendo?

246
00:17:05,592 --> 00:17:06,932
¿Quién es esa mujer?

247
00:17:07,761 --> 00:17:09,701
¿Quién eres?
¿Por qué estás en mi casa?

248
00:17:09,701 --> 00:17:11,300
¡Llamaré a la policía!

249
00:17:11,300 --> 00:17:13,172
¿Por qué esta es tu casa?
Es nuestra casa.

250
00:17:13,172 --> 00:17:15,142
¿Qué estás diciendo?
Es mi casa.

251
00:17:15,142 --> 00:17:16,941
No, es nuestra casa.

252
00:17:19,071 --> 00:17:20,540
¿Quiénes son estas personas?

253
00:17:20,540 --> 00:17:21,642
¿Quién es esta mujer?

254
00:17:21,912 --> 00:17:22,941
¿Quién eres?

255
00:17:22,941 --> 00:17:24,481
¿Quién pregunta?

256
00:17:24,751 --> 00:17:25,852
Soy el sobrino.

257
00:17:25,852 --> 00:17:27,182
Soy la sobrina.

258
00:17:27,182 --> 00:17:28,182
Así es.

259
00:17:28,281 --> 00:17:30,182
Ella es la sobrina.

260
00:17:30,182 --> 00:17:31,592
No, es mi sobrino.

261
00:17:31,592 --> 00:17:33,092
¿Quién es usted entonces, señora?

262
00:17:33,092 --> 00:17:34,521
No soy una dama.

263
00:17:34,521 --> 00:17:35,721
Lo que sea. ¿Quién eres?

264
00:17:36,491 --> 00:17:38,932
A veces muy pequeño
y cosas triviales...

265
00:17:38,932 --> 00:17:40,862
sacude nuestras vidas...

266
00:17:40,862 --> 00:17:43,402
con una fuerza que es más fuerte
de lo que pensamos.

267
00:17:44,001 --> 00:17:45,932
¿Quiénes son todas estas personas?

268
00:17:47,172 --> 00:17:48,201
¿Qué está sucediendo?

269
00:17:53,981 --> 00:17:57,382
Al igual que como
un encuentro casual...

270
00:17:58,211 --> 00:18:00,652
en un día aleatorio
en mis 30 años de vida...

271
00:18:00,652 --> 00:18:02,751
hizo mi vida y su vida
agitar intensamente.

272
00:18:15,301 --> 00:18:16,902
(Aún 17)

273
00:18:17,372 --> 00:18:18,672
Algo anda mal.

274
00:18:18,672 --> 00:18:20,132
Ahora que lo sabes
esta no es tu casa,

275
00:18:20,132 --> 00:18:21,971
Quiero que te vayas.

276
00:18:21,971 --> 00:18:24,412
¿A dónde desaparecieron todos?

277
00:18:24,541 --> 00:18:26,041
¿No estás buscando a esa señora?

278
00:18:26,041 --> 00:18:27,312
Una llave para el almacenamiento.

279
00:18:27,312 --> 00:18:28,681
No, no abras eso.

280
00:18:28,682 --> 00:18:29,981
¿Seo Ri realmente se despertó?

281
00:18:29,981 --> 00:18:31,912
¿No sabes lo precioso que es esto?

282
00:18:31,912 --> 00:18:32,981
Haré una compensación.

283
00:18:32,981 --> 00:18:35,051
lo siento otra vez
cuando ni siquiera te he visto.

284
00:18:35,051 --> 00:18:36,051
¿Nunca me has visto?

285
00:18:36,051 --> 00:18:37,791
¿Cuál es tu próximo plan?

286
00:18:37,791 --> 00:18:40,152
yo estaré a cargo de
un proyecto interesante.

287
00:18:40,152 --> 00:18:42,162
¿Escuchaste el rumor?
Podría ser un fantasma o...

288
00:18:43,562 --> 00:18:45,062
¿Qué es eso?


